Pages 30–31

Download image: 
Jean de Brunhoff

Histoire de Babar, le petit éléphant (The Story of Babar), Maquette

ca. 1930-1931
8 1/4 x 6 1/2 inches (21 x 16 cm)

Gift of Laurent, Mathieu, and Thierry de Brunhoff, and purchased with the assistance of The Florence Gould Foundation and the Acquisitions Fund, Fellows Endowment Fund, Gordon N. Ray Fund, and the Heineman Fund, 2004

MA 6304

Just then Babar arrives in the great forest with his car, Celeste, and Arthur. All the elephants think they look so nice in their fine clothes and their car that they all shout: "Bravo / Bravo / Long live Arthur / Long live Babar / Long live Celeste / Don't they look wonderful / Long live the king"


C'est alors que Babar arrive dans la grande forêt avec son auto, Céleste et Arthur. Tous les éléphants les trouve[nt] si beaux avec leurs beaux costumes et leur auto qu'ils crient tous: "Bravo / Bravo / Vive Arthur / Vive Babar / Vive Céleste / Qu'ils sont beaux / Vive le Roi"

Published version: 

Juste à ce moment ils entendent du bruit, ils se retournent. Qu'est-ce qu'ils voient! Babar qui arrive dans son auto et tous les éléphants qui courent en criant: « Les voilà! Les voilà! Ils sont revenus! Bonjour Babar! Bonjour Arthur! Bonjour Céleste! Quels beaux costumes! Quelle belle auto! »

Just then they hear a noise. They turn around. Guess what they see! Babar arriving in his car and all the elephants running and shouting: "Here they are! Here they are! They have returned! Hello, Babar! Hello, Arthur! Hello, Celeste! What beautiful clothes! What a beautiful car!"