Printed translation of a poem by Goethe with Carlyle's corrections and an autograph note, undated.

Carlyle translated Goethe's poem "Symbolum" as "The Mason's Lodge"; this printing of his translation, which is missing the first stanza of the poem, includes numerous corrections in his hand and the following note: "Not the slightest objectn -- only don't misprint in this horrible way! Correct every one of these errata. -- T.C."
Part of a bound collection of 56 letters and notes from Thomas Carlyle, 7 signed receipts, 4 prints, and a photograph; items in the collection are described individually (MA 741.1-68).