Harington’s translation of Orlando Furioso is one of the great masterworks of English literature. It made this sprawling epic poem easily accessible in court circles where there was a constant demand for Ariosto’s stories of sieges, battles, quests, enchantments, damsels in distress, and feats of chivalry. Harington dedicated it to Queen Elizabeth, who is said to have commanded him to perform the task of translating nearly forty thousand lines of Italian verse as a punishment for having shown one of the ribald episodes to the ladies of the court.
John Bidwell's blog
While cataloging the latest gifts to the Carter Burden Collection of American Literature, we noticed and admired the prepublication hoopla for Go Set a Watchman, an earlier version of Harper Lee’s Civil Rights Era classic To Kill a Mockingbird.
Willem van Branteghem, Pomarium mysticum tum novorum tum veterum fructuum, animae Christianae. Antwerp: Willem Vorsterman, 1535. Purchased on the Curt F. Bühler Fund, 2014.
Ottavio Farnese (1598–1643). Quaestiones definitae ex triplici philosophia, rationali, naturali, morali, in Parmensi Academia publicè triduum disputatae. Parma: Anteo Viotti, 1613. Purchased on the L. C. Harper Fund, 2012.
Russell Maret. Specimens of Diverse Characters. [New York, N.Y.]: Russell Maret, 2011. Purchased on the Henry S. Morgan Fund, 2012.
George Bickham (1684?-1758?). The Universal Penman. London: Robert Sayer, [ca. 1760]. Purchased on the Henry S. Morgan Fund, 2012.
Homer. L’Iliade, traduction nouvelle [par Charles-François Lebrun, duc de Plaisance]. A Paris: Chez Barbou, Moutard, Ruault, 1776. Purchased on the Gordon N. Ray Fund, 2011.
Bible. Latin. Vulgate. 1555. Biblia sacra ex postremis doctorum omnium vigiliis ad Hebraicam veritatem & probatissimorum exemplarium fidem. Salamanca: Andrea de Portonariis, 1555. Purchased on the Henry S. Morgan Fund, 2011.
The House that Jack Built: A Diverting Story for Children of All Ages. To Which is Added, Some Account of Jack Jingle. Shewing by Which Means he Acquired his Learning, and in Consequence Thereof Got Rich and Built Himself a House. With a Collection of Riddles Written by Him. The Whole Adorned with a Variety of Cuts by Master Collett. London: Printed and sold by John Marshall, at No. 4, Aldermary Church-Yard in Bow-Lane; and no. 17, Queen-Street, Cheapside, [between 1787 and 1798]. Purchased on the Elisabeth Ball Fund, 2011.
Jean Chenel, sieur de La Chappronnaye (fl. 1614-1617). Les revelations de l’hermite solitaire sur l’estat de la France. Paris: Toussaincts du Braÿ, 1617. Purchased on the Gordon N. Ray Fund, 2011.