Fol. 41v

David's Lust; Adutlery; Damage Control

Old Testament miniatures with Latin, Persian, and Judeo-Persian inscriptions

France, Paris
1240s
390 x 300 mm

Purchased by J. P. Morgan, Jr., 1916

MS M.638 (fol. 41v)
Item description: 

The Crusader Bible, also known as the Morgan Picture Bible, the Maciejowski Bible, and the Shah ‘Abbas Bible, is not only one of greatest medieval manuscripts in the Morgan, it also ranks as one of the incomparable achievements of French Gothic illumination.

The miniatures represent one of the greatest visualizations of Old Testament events ever made. Some of the stories and their heroes are well known, but there are also accounts of other Israelites who fought for the Promised Land—stories that resonate to this day. There are incredibly violent battle scenes where the implements of war are so accurately depicted they could be replicated. And there are scenes not only of murder, everyday life, and love, but also of hate, envy, adultery, and rape—all set in the scenery and customs of thirteenth-century France.

Page description: 

David's Lust
The stage is set for David's greatest sin. One evening, from the roof of his palace, the king spies a lovely woman at her bath. Overcome with lust, he sends a messenger to discover her identity and learns that she is Bathsheba, wife of Uriah the Hittite. (2 Kings 11:2–4)

Adutlery
David takes Bathsheba to bed, and she conceives a son by him. (2 Kings 11:4–5)

Damage Control
Joab is summoned and ordered to fetch Uriah from the Israelite camp. David orders the soldier to return home to his wife, reasoning that if Uriah presently lays with Bathsheba, no one can accuse her of infidelity when her child is born. (2 Kings 11:6)

Translation: 

Folio 41v (Latin)

Upper half: How, when after this victory many enemy kings had no hope left in arms, made peace with the children of Israel, and were serving them, and when David had sent the army and Joab, its captain against the children of Ammon, by now deprived of their Syrian auxiliary forces, it happened one day that David was walking, after his midday sleep in a balcony in the palace, when he saw Bathsheba, a beautiful woman indeed, washing herself in a balcony over against him. Thereupon he fell in love with her and sent messengers to bring him. (2 Samuel 11:1–4)

Lower left: How when Bathsheba had come to him, David slept with her and immediately she was impregnated and sent back to her own house. (2 Samuel 11:4–5)

Lower right: How upon hearing that Bathsheba had conceived, David, intending to conceal his deed, ordered the captain of the army to send to him Uriah, Bathsheba’s husband. When Uriah had come to him, he first asked him about the state of the army, and then ordered him to go home and lie down. (2 Samuel 11: 5–8)

Folio 41v (Persian)

Persian foliation: 3

Upper left margin: The king looked out of the window of the castle. He saw that a woman was washing her body in the bathhouse. Desire and love surfaced [in him] and he summoned her.

Lower left margin: And he slept somewhere with that woman and engaged in intercourse.

Lower right: When conversing, the woman said, "I am pregnant."

The king sent for her husband to summon him so that no one would imagine that she had conceived from him.

Folio 41v (Judeo-Persian)

Upper left margin, furthest left: The Tale of Uriah’s wife.

Lower left margin, furthest left: The Tale of Uriah’s wife.

Lower right, furthest right—small blurb: The Tale of Uriah’s wife.

Credits: 

Content consultant: Richard Leson

Persian translated by Sussan Babaie

Judeo-Persian translated by Vera Basch Moreen

Latin translation by Eran Lupu

After the commentary volume accompanying the Fine Art Facsimile edition by Faksimile Verlag Luzern / www.faksimile.ch