Fol. 16r

Hospitality; Reprehensible Demands; Gibeah's Crime; Death of the Levite's Wife

Old Testament miniatures with Latin, Persian, and Judeo-Persian inscriptions

France, Paris
1240s
390 x 300 mm

Purchased by J. P. Morgan, Jr., 1916

MS M.638 (fol. 16r)
Item description: 

The Crusader Bible, also known as the Morgan Picture Bible, the Maciejowski Bible, and the Shah ‘Abbas Bible, is not only one of greatest medieval manuscripts in the Morgan, it also ranks as one of the incomparable achievements of French Gothic illumination.

The miniatures represent one of the greatest visualizations of Old Testament events ever made. Some of the stories and their heroes are well known, but there are also accounts of other Israelites who fought for the Promised Land—stories that resonate to this day. There are incredibly violent battle scenes where the implements of war are so accurately depicted they could be replicated. And there are scenes not only of murder, everyday life, and love, but also of hate, envy, adultery, and rape—all set in the scenery and customs of thirteenth-century France.

Page description: 

Hospitality
After seeing to the Levite's donkeys, the old man and his daughter prepare a feast for their guests at a table set with golden dishes. In the foreground, a servant cuts bread. (Judges 19:21)

Reprehensible Demands
While the Levite and his wife are at table, their host is called away to his door. Men of Gibeah demand that the old man surrender the Levite so that they might rape and murder him. Rather than suffer this fate, the Levite turns over his wife so that they might use her in his stead. (Judges 19:22–24)

Gibeah's Crime
The rapists deal wickedly with the Levite's wife. (Judges 19:25)

Death of the Levite's Wife
With her remaining strength, the Levite's wife crawls to the door of the house where her husband is lodged. In the morning, the Levite and his host discover her unconscious on the threshold. (Judges 19:25–27)

Translation: 

Folio 16r (Latin)

Upper left: How that old man prepared a meal for his guests. (Judges 19:21)

Upper right: How, as they were sitting at the table, a most evil clan, devoid of any fear of God, entered the old man’s house, demanding him to bring forth his guest to them, that they might abuse him as they wished. Yet the old man, choosing a lesser evil, was offering them either his maiden daughter or his guest’s wife, lest they commit a sin against nature. When they had spoke against it, the guest himself delivered his wife to them lest they exercise their lust on his body. (Judges 19: 22–25)

Lower left: How the vile men took the wife of a foreigner and, moreover, a guest, amused themselves with her, and abused her all night long. (Judges 19:25)

Lower right: How in the morning the woman returned to the house where her husband was and fell down dead before the door of the house. Upon opening the door the man beheld her and was arousing her, thinking that she was taking her rest. Then, at length, he perceived that she was dead. (Judges 19:26–28)

Folio 16r (Persian)

Upper left margin: And someone took that man and woman, who belonged to Samson, to a banquet.

Upper right margin: The people of that city were sinners and they entered that man’s house and took away the woman who was his guest.

Lower left: And they violated that woman.

Lower right: When morning came, the traveler awoke and found his wife dead at the doorstep.

Folio 16r (Judeo-Persian)

Upper right margin, furthest right: This is a tale that occurs toward the end of [the Book of] Judges. A man and his wife arrived in a village, its people came to the door of that house [where they were lodging] to bring out that guest woman.

Lower left, above Latin to left: This is the woman with whom they fornicated.

Lower right, beneath Latin: This is that woman with whom they fornicated during the night. In the morning they saw her fallen dead by the door of the house.

Credits: 

Content consultant: Richard Leson

Persian translated by Sussan Babaie

Judeo-Persian translated by Vera Basch Moreen

Latin translation by Eran Lupu

After the commentary volume accompanying the Fine Art Facsimile edition by Faksimile Verlag Luzern / www.faksimile.ch