Letter 19, page 2

Vincent van Gogh
(1853–1890)

Vincent van Gogh, letter to Émile Bernard, Arles, 5 October 1888

About this exhibition: 

Painted with Words is a compelling look at Vincent van Gogh's correspondence to his young colleague Émile Bernard between 1887 and 1889. Van Gogh's words and sketches reveal his thoughts about art and life and communicate his groundbreaking work in Arles to his fellow painter.

Van Gogh's letters to Bernard reveal the tenor of their relationship. Van Gogh assumed the role of an older, wiser brother, offering praise or criticism of Bernard's paintings, drawings, and poems. At the same time the letters chronicle van Gogh's own struggles, as he reached his artistic maturity in isolation in Arles and St. Rémy. Throughout the letters are no less than twelve sketches by van Gogh meant to provide Bernard with an idea of his work in progress, including studies related to the paintings The Langlois Bridge, Houses at Saintes-Maries-de-la-Mer, Boats on the beach at Saintes-Maries, The Sower, and View of Arles at Sunset.

Translation: 

of a pimp and a whore who were making up after a quarrel. The woman was pretending to be indifferent and haughty, the man was tender. I started to paint it for you from memory—on a little no. 4 or no. 6 canvas—now if you're leaving soon—I'll send it to you in Paris; if you're staying longer, say so, I'll send it to you in Pont-Aven. I couldn't add it to the consignment, it was nowhere near dry enough.

But I don't want to sign this study, because I never work from memory—there will be color in it, which will suit you, but to repeat, here I'm doing a study for you that I would prefer not to do. I mercilessly destroyed an important canvas—a Christ with the angel in Gethsemane—as well as another one depicting the poet with a starry sky—because the form hadn't been studied from the model beforehand, necessary in such cases—despite the fact that the color was right.

If the study I'm sending you in exchange doesn't suit you, just look at it a little longer.

I had the devil's own job to do it with an irritating mistral (like the study in red and green, as well). Well, despite the fact that it wasn't painted as fluently as the old mill—it's more delicate and more intimate. You see that all of this is perhaps not at all—impressionist—well, too bad, I can't do anything about it—but I do what I do with an abandonment to reality, without thinking about this or that. Goes without saying that if you preferred another study from the batch to the men unloading sand, you could take it and remove my dedication if someone else wants it. But I believe that that one will suit you once you've looked at it a little longer.

Credits: 

© 2007 Van Gogh Museum, Amsterdam

Major support for Painted with Words: Vincent van Gogh's Letters to Émile Bernard and its accompanying catalogue was provided by the International Music and Art Foundation. Generous support was also provided by the Robert Lehman Foundation and the National Endowment for the Arts.