Pages 6–7

Download image: 
Jean de Brunhoff
1899-1937

Histoire de Babar, le petit éléphant (The Story of Babar), Maquette

ca. 1930-1931
8 1/4 x 6 1/2 inches (21 x 16 cm)

Gift of Laurent, Mathieu, and Thierry de Brunhoff, and purchased with the assistance of The Florence Gould Foundation and the Acquisitions Fund, Fellows Endowment Fund, Gordon N. Ray Fund, and the Heineman Fund, 2004

MA 6304
Translation: 

Quickly he goes Quickly Babar goes into a big store. He enters the elevator. It is such fun to ride up and down in this funny box that he goes all the way up 10 times and all the way down 10 times. He was going to continue when the man who runs elevator [inserted: the elevator operator, the elevator boy] says to him, "This is not a toy, Mr. Elephant. You must get out now and do your shopping. Look, here is the floorwalker."

Transcription: 

Vite il va Babar va vite dans un grand magasin. Il entre dans l'ascenseur. Il trouve si amusant de monter et de descendre dans cette drôle de boîte, qu'il mont[e] 10 fois tout en haut, descend 10 fois tout en bas. Il allait continuer quand le monsieur [inserted: le groom de l'ascenseur, garçon de l'ascenseur] qui fait marcher l'ascenseur lui dit: "Ce n'est pas un joujou, monsieur l'éléphant, maintenant il faut sortir pour acheter ce que vous voulez. Justement voilà le chef de rayon."

Published version: 

Que de choses nouvelles! Ces belles avenues! Ces autos et ces autobus! Pourtant ce qui intéresse le plus Babar, ce sont deux messieurs qu'il rencontre dans la rue. Il pense: « Vraiment ils sont très bien habillés. Je voudrais bien avoir aussi un beau costume. . . . » Mais comment faire??? / Heureusement une vieille dame très riche, qui aimait beaucoup les petits éléphants, comprend en le regardant qu'il a envie d'un bel habit. Comme elle aime faire plaisir elle lui donne son porte-monnaie. Babar lui dit: « Merci, Madame. »

So many things are new to him! The broad streets! The automobiles and buses! However, Babar is especially interested in two gentlemen he notices on the street. He says to himself: "Really, they are very well dressed. I would like to have some fine clothes, too. . . . " But how can he do it??? / Luckily, a very rich old lady who has always been fond of little elephants understands right away that he is longing for a fine suit. As she likes to make people happy, she gives him her purse. Babar says to her, "Thank you, ma'am."

brunhoff_ma6304.10_p12-13.jpg" alt="" border="0" />

Sans perdre une minute Babar va dans un grand magasin. Il entre dans l'ascenseur. Il trouve si amusant de monter et de descendre dans cette drôle de boite, qu'il monte dix fois tout en haut, descend dix fois tout en bas. Il allait continuer quand le groom de l'ascenseur lui dit: «Ce n'est pas un joujou, monsieur l'éléphant, maintenant il faut sortir pour acheter ce que vous voulez, justement voilà le chef de rayon.»

Without wasting any time, Babar goes into a big store. He enters the elevator. It is such fun to ride up and down in this funny box, that he rides all the way up ten times and all the way down ten times. He was going to continue but the elevator boy finally says to him: "This is not a toy, Mr. Elephant. You must get out and do your shopping. Look, here is the floorwalker."